TRANSLATION

Translation icon

I offer specialised translation, transcreation and localization services from English, French and Spanish into Italian.

I transcribe audio and video files into written texts and translate subtitles for TEDTalks, company videos, documentaries, advertising campaigns.

I proofread and edit your texts to ensure precision, consistency and correctness.

I am a certified simultaneous, consecutive and liaison interpreter for business meetings, conferences, talks and lectures.

WRITING

Writing Services icon

Looking for a slogan that will make your Facebook fan page or YouTube video go viral?

Need help with naming a new product or campaign? Then get in touch!

I write speeches, articles, newsletters, academic texts, conference abstracts, and even CVs that will leave a trace in your readers’ mind.

I monitor your company’s online visibility across local and international platforms and markets. 

I work with SDL Trados Studio 2014

 Tools 

I am a proficient user of CAT tools, including SDL Trados Studio 2014, SDL Multiterm, WordFast PRO and XTM. I also work with InDesign for all your publishing needs.

Specialisations

I believe in the importance of specialising as a way to guarantee the highest quality and value to my clients.
I attend regular training courses and industry events to gain exposure to the terminology and jargon spoken and written by real experts.

    I translate a wide range of marketing texts for the tourism, fashion, design, furniture, and creative industries:

  • Promotional texts; brochures, catalogues, press releases, posters, product presentations
  • Travel guides, walking and photography books (see Published work).
  • Transcreation: creation of bilingual slogans, catchphrases, posters.
  • Subtitling of documentaries, company’s videos, training shows.
  • Internal communication publications, videos and training material.
  • Customer Relationship Management (CRM) guidelines.
  • Corporate Social Responsibility (CSR) policies.
  • Sales and marketing annual reports and strategies, annual meetings presentations.
  • International life insurance market reports.
  • CVs, cover letters, personal statements, application forms.

  • Translation of foreign affairs analyses, reports, memorandums, speeches for international diplomatic bodies.
  • Articles on interfaith matters, EU foreign policy, immigration, UN Millennium Development Goals,
    Italian and EU prison systems, conflict resolution, military sector.
  • EU Interreg Newsletters and related documents.
  • International adoption papers for private clients.
  • Peer-reviewed papers, articles, conference abstracts, speakers’ profiles, reports, speeches.
  • Medical devices: technical guides, patient documentation, brochures.
  • Presentations of fundraising and awareness-raising campaigns.
  • Sub-specialisations: cancer prevention and oncology, neuroscience, palliative care, genetics, plant biology, OGM, hunger prevention.
  • TEDTalks on science and medicine. Watch: “Confessions of a kidney donor