TRANSLATIONS

Italian translations, straight to the point

To be a great translator, you need a craftsman’s attention to detail. You also need to be as curious as an explorer, and always hungry for knowledge just like a scientist.

✦ I’ve worked in the language sector for over 15 years. Since 2004 I’ve helped embassies and consulates, publishing houses, scientific foundations and international businesses to expand their Italian-speaking audience.

 I have translated over 50 travel guides and dozens of scientific articles published on prestigious reviews. Here is the full list.

I’m a university lecturer in English-Italian translation at Campus CIELS of Padua.

I am a member of the American Translators Association and full member of the Italian Association of Translators and Interpreters, a sign of my commitment as a professional translator.

Let’s make your ideas fly!

HR & TRAINING

I make sure your company’s corporate documents are effectively translated to reach your Italian-speaking employees and external partners. I translate newsletters, blog and Intranet articles, as well as e-learning materials, corporate magazines and HR guidelines.

FASHION & DESIGN

Style goes far beyond appearance. Whether you’re talking about a designer lamp, a handmade bag or an item of streetwear, I select the right words to showcase your brand’s uniqueness. I translate advertising, e-commerce and social media content, catalogues and brochures.

TRAVEL & TOURISM

Travel writing is about making people dream by recreating a universe of colours, tastes and images in the reader’s mind. I translate websites, brochures and articles for tourism bodies and hotels, but also travel guides (like Lonely Planet).

SCIENCE & PSYCHOLOGY

Spreading innovative ideas that improve people’s lives: that’s the mission of scientific translation. I translate articles for scientific reviews, such as National Geographic Italia, Le Scienze and Mind, and I’m the founder ofITALIAN SCIENTIFIC.

HR & TRAINING

I make sure your company’s corporate documents are effectively translated to reach your Italian-speaking employees and external partners. I translate newsletters, blog and Intranet articles, as well as e-learning materials, corporate magazines and HR guidelines.

FASHION & DESIGN

Style goes far beyond appearance. Whether you’re talking about a designer lamp, a handmade bag or an item of streetwear, I select the right words to showcase your brand’s uniqueness. I translate advertising, e-commerce and social media content, catalogues and brochures.

TRAVEL & TOURISM

Travel writing is about making people dream by recreating a universe of colours, tastes and images in the reader’s mind. I translate websites, brochures and articles for tourism bodies and hotels, but also travel guides (like Lonely Planet).

SCIENZE E PSICOLOGIA

Spreading innovative ideas that improve people’s lives: that’s the mission of scientific translation. I translate articles for scientific reviews, such as National Geographic Italia, Le Scienze and Mind, and I’m the founder ofITALIAN SCIENTIFIC.

It’s your turn

Here’s what people say about my work

Back in August 2013 we were looking for a creative translator, that would also be tech savvy. Silvia came into the picture and, since then, she has assisted us on a multitude of English into Italian translation and review projects. She more than delivered: she took the time to understand our clients and their needs, their content, processes and tools and her work proved amazing. She’s consistently receiving excellent feedback not only from our customers, but also from fellow linguists and our internal team, who found her to be super friendly and responsive. She is reliable and easy to work with and we wholeheartedly recommend Silvia to everyone we know.

Elena Cristea - Vendor Manager, Lingo 24, UK
Ms Baldi`s work was excellent. She fulfilled her role to a very high standard. She also helpfully exceeded the requirements of her role in many ways. Mr Baldi ensured that she was well prepared for the work including that she did research regarding social work assessments so that she gained some familiarity of the task ahead. Her work was extremely thorough throughout. I cannot speak highly enough of Ms Baldi`s work and I would not hesitate to make use of her services again. I hope that I will be able to work with Ms Baldi again in the future.
Ken Goulson - Independent Social Worker, CF Social Work Limited, UK